By 姜允熙 想要讓你的韓語句子更流暢自然，掌握連接詞「서」的用法至關重要。「서」不僅僅是單純的連接詞，它能展現句子之間的邏輯關係，例如順序、原因或條件，讓你的表達更有層次感。你可以使用「서」來表示先後順序，例如「밥을 먹고 서 학교에 갔어요.」，表示吃完飯才去學校。此外，「서」也能表示原因或條件關係，例如「피곤해서 서 일찍 잤어요.」，表示因為疲倦所以早點睡。
「서」還能與其他語尾結合，形成更豐富的語法結構，例如「-고서」表示自然而然的先後順序，「-아/어서」則表示原因或條件關係。建議你多加練習不同語境下的「서」用法，並結合其他語法知識，例如時態和語氣，才能真正活用「서」並提升你的韓語表達能力。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 透過實際對話練習運用「서」：在與韓語母語人士或學習夥伴的對話中，嘗試將「서」適當融入句子中。例如，可以在講述某個事件的過程時，使用「서」來說明順序或原因，如「영화가 끝나고 서 친구들과 저녁을 먹었어요.」（看完電影後和朋友們吃了晚餐），這樣能提高你的語言流暢度和自然度。
- 創建語境化的練習場景：為自己設計一些情境，例如描述自己的日常生活或計畫旅遊的行程，並在描述中使用「서」。例如，可以說「아침에 일어나서 서 운동을 했어요.」（早上起床後去運動），透過這樣的練習，加深對「서」用法的理解。
- 結合其他語法知識進行綜合練習：不要僅僅停留在「서」的用法上，試著將其與其他韓語語法結合，如「-고서」或「-아/어서」，以生成更複雜的句型。舉例來說，可以說「비가 와서 서 우산을 들고 나갔어요.」（因為下雨所以帶著雨傘出門），這樣可以更全面地理解「서」的用法及其帶來的表達效果。
可以參考 韓語文法攻略：掌握「-는데」文法，輕鬆表達「雖然…但是…」
「서」的用法：串聯句子，打造流利表達
在韓語中，「서」是一個關鍵的連接詞，猶如一座橋樑，將兩個句子無縫串聯，令語句表達變得更完整而自然。與「고」相比，「서」更強調句子間的因果關係、順序關係或條件關係。它不僅僅是個單純的連接詞，更是展現語句邏輯關係的工具，讓你的韓語表達增添層次感。
「서」的用法變化多端，能靈活表達不同的語義關係。例如，它能表示動作或事件發生的先後順序，像是「밥을 먹고 서 학교에 갔어요. (吃完飯才去學校。)」。此外，「서」也能指明前句是後句的原因，例如「피곤해서 서 일찍 잤어요. (因為很累，所以早點睡了。)」。更進一步地，「서」還可表明前句是後句發生的條件，如「열심히 공부해서 서 좋은 성적을 받았어요. (努力學習才取得好成績。)」。
除了獨立使用之外，「서」還能結合其他語尾，創造全新的語法結構。例如，與「-고」結合成「-고서」，便表示自然而然的先後順序，像是「밥을 먹고 서 커피를 마셨어요. (吃完飯後自然而然喝了咖啡。)」。而與「-아/어」結合時形成「-아/어서」，則會傳達原因或條件的關係，例如「피곤해서 서 일찍 잤어요. (因為很累，所以早點睡了。)」。
熟練掌握「서」的用法，不僅能讓你的韓語表達更為流暢自然，還能更精確地傳達句子間的邏輯關係。這使得你的韓語句子超越單調的描述，並充滿層次感和邏輯性。因此，學習「서」的用法無疑是提升韓語表達能力的重要一步。
「서」的用法：表活動地點、集體名詞和出處、空間上的出發點
除了之前提到的連接句子的功能，「서」還能用於表達活動地點、集體名詞、來源及空間上的出發點。深入理解這些用法，以及「서」與「부터」之間的微妙差異，將有助於更準確地使用韓語。接下來，我們將具體分析「서」在這幾種情境下的應用：
- 表活動地點：
- 학교에서 공부하다 (在學校讀書)
- 카페에서 커피를 마시다 (在咖啡廳喝咖啡)
- 表集體名詞和出處：
- 한국에서 온 친구 (來自韓國的朋友)
- 책에서 읽은 이야기 (從書中讀到的故事)
- 表空間上的出發點：
- 서울에서 부산까지 가다 (從首爾到釜山)
- 집에서 회사까지 걸어가다 (從家裡走到公司)
「서」用來指出一個動作或事件發生的具體地點。例如：
在這些例句中，「서」清晰地標示了動作發生的地點。值得注意的是，當「서」作為活動地點的指示時，通常需要與動詞搭配使用，以表達在某個地點執行某個動作的概念。
「서」同樣用來指示一個事物或概念的來源或出处，例如：
在這些例子中，「서」代表了事物或概念的來源。與「부터」相比，「서」更著重於「來源」或「出處」，而「부터」則強調「起始點」。
「서」還可以表示一個動作或事件的起始點，特別是在描述空間移動的情形中。例如：
在這些例句中，「서」明確地表達了移動的起始位置。相較於「부터」，「서」更強調「出發點」，而「부터」則著重於「起始時間」。
總的來說，「서」在表達活動地點、集體名詞、出處及空間出發點時，與「부터」之間存在微妙的差異。理解這些差異對於掌握正確的韓語用法至關重要。在學習的過程中，鼓勵大家多練習，並注意在不同語境中「서」和「부터」的運用，以達到更高的語言掌握水平。
서 用法. Photos provided by unsplash
「-고」和「-아/어서」的區別
在韓語中，「-고」和「-아/어서」都是用來連接句子的詞彙，但它們表達的意義卻各自獨特。當需要表示兩個動作或事件之間的因果關係時，「-아/어서」則是更為恰當的選擇。舉例來說，「아/어서」強調前一個動作是後一個動作的原因。例如：
「밥을 먹고 나서 잠을 잤어요. (bap-eul meok-go naseo jam-eul jwas-eo-yo.)」這句話可以翻譯為「我吃完飯後就睡覺了」。在這裡，「吃完飯」就是「睡覺」的原因，故使用「나서」來顯示因果關係。
另一個例子是：「추워서 코트를 입었어요. (chu-woseo coteul ibeos-eo-yo.)」此句的意思是「因為天氣冷，所以我穿了外套」。在這句中，「冷」是「穿外套」的原因，因此使用了「서」來表達這層因果聯繫。
需要特別注意的是，「아/어서」常用於強調直接的因果關係，而「-고」則可用來展示事件的時間順序或動作的連續性。例如：
「학교에 가서 공부를 했어요. (hakgyo-e gaseo gongbu-reul haes-eo-yo.)」這裡的意思是「我先去學校，然後開始學習」。在此場合，「去學校」和「學習」是連續的動作，但兩者之間並不存在直接的因果聯繫，因此選擇使用「-고」來表達時間的先後。
同樣，「친구를 만나고 영화를 봤어요. (chingu-reul mannago yeonghwareul bwas-eo-yo.)」意指「我見了朋友之後看了電影」。這裡的動作「見朋友」和「看電影」雖然是串聯在一起的，但未必呈現因果關係，故使用「-고」來明確表示時間順序。
總而言之，使用「-고」和「-아/어서」時，須根據語境去判斷，是否表達因果關係。若前後動作具直接的因果關聯，則應選擇「-아/어서」；若僅僅描述時間的先後或動作的連續性，則「-고」為合適之選。
| 詞彙 | 用法 | 例句 | 翻譯 | 說明 |
|---|---|---|---|---|
| -아/어서 | 表示因果關係，強調前一個動作是後一個動作的原因 | 밥을 먹고 나서 잠을 잤어요. (bap-eul meok-go naseo jam-eul jwas-eo-yo.) | 我吃完飯後就睡覺了。 | 「吃完飯」是「睡覺」的原因。 |
| -아/어서 | 表示因果關係，強調前一個動作是後一個動作的原因 | 추워서 코트를 입었어요. (chu-woseo coteul ibeos-eo-yo.) | 因為天氣冷，所以我穿了外套。 | 「冷」是「穿外套」的原因。 |
| -고 | 表示時間順序或動作的連續性，不強調因果關係 | 학교에 가서 공부를 했어요. (hakgyo-e gaseo gongbu-reul haes-eo-yo.) | 我先去學校，然後開始學習。 | 「去學校」和「學習」是連續的動作，但沒有直接的因果關係。 |
| -고 | 表示時間順序或動作的連續性，不強調因果關係 | 친구를 만나고 영화를 봤어요. (chingu-reul mannago yeonghwareul bwas-eo-yo.) | 我見了朋友之後看了電影。 | 「見朋友」和「看電影」是連續的動作，但沒有直接的因果關係。 |
‘-서’與其他文法結合的用法
‘-서’是一個多功能的連接詞，當它與其他文法元素結合時，可以產生豐富的意思，讓你的句子表達更加生動，引人入勝。以下是一些常見的組合及例句，幫助你更好地理解如何使用這些結構：
- ‘-고서’： 這個結構由‘-고’和‘-서’組成，用來表達自然而然的先後關係。例如：
- 밥을 먹고서 잠을 잤다. (表示吃完飯後立即去睡覺。)
- 학교에 가고서 친구를 만났다. (表示去學校後碰到了朋友。)
- ‘-아/어서’： 由‘-아/어’和‘-서’組成，這個結構用來示原因或理由。例如：
- 피곤해서 잠을 잤다. (因為感到疲倦，選擇去睡覺。)
- 추워서 옷을 입었다. (因為寒冷，便穿上了衣服。)
- ‘-ㄴ/은/는/는데서’：此結構由‘-ㄴ/은/는/는데’和‘-서’組成，用來描述從一個狀態或行動引起的結果。例如：
- 비가 오는데서 기분이 좋아졌다. (因為下雨，心情得到了升華。)
- 친구를 만났는데서 즐거웠다. (因為會見了朋友，因此感到愉快。)
透過‘-서’與其他文法的結合，你的語言表達將變得更為精確且充滿活力。在學習韓語的旅程中，掌握‘-서’的多樣性將大大提升你的語法能力及口語表達，使你在交流中游刃有餘。
서 用法結論
掌握「서」的用法，是提升韓語表達能力的重要一步。它不僅能讓你的句子更流暢自然，更能展現出句與句之間的邏輯關係，讓你的韓語表達更具層次感。
「서」的用法多樣，能表示順序、原因、條件，也能與其他語尾結合，形成更豐富的語法結構。在不同的語境中，「서」都能發揮其獨特的魅力，幫助你精準地表達你的意思。
建議你透過練習不同的例句，並結合其他語法知識，逐步掌握「서」的精髓。相信你只要持續練習，就能將「서」運用自如，說出一口流利的韓語！
서 用法 常見問題快速FAQ
1. 「서」和「부터」有什麼不同？
「서」和「부터」都可表示「從…開始」，但「서」更強調動作或事件的「出發點」或「來源」，而「부터」則更強調「起始時間」或「起始位置」。例如，「서울에서 부산까지 가다」表示從首爾出發到釜山，而「서울부터 부산까지 가다」則表示從首爾開始一路到釜山。
2. 「-고서」和「-아/어서」的差別在哪？
「-고서」表示自然而然的先後順序，例如「밥을 먹고서 잠을 잤다」，意指吃完飯後自然而然地睡覺。而「-아/어서」則表示原因或理由，例如「피곤해서 잠을 잤다」，意指因為疲倦所以去睡覺。
3. 除了連接句子，「서」還有什麼其他用法？
除了連接句子之外，「서」還有其他用法，例如表示活動地點、集體名詞、來源、空間上的出發點等等。例如，「학교에서 공부하다」表示在學校讀書，「한국에서 온 친구」表示來自韓國的朋友，「서울에서 부산까지 가다」表示從首爾到釜山。