By 姜允熙 「-는데 文法」是韓語中重要的連接詞，用來表達「雖然…但是…」或「即使…也…」的語氣轉換，就像中文的「但是、即使、雖然」一樣，可以讓你的韓語表達更豐富、更自然。
「-는데」可以放在句尾，連接兩個句子，表示前一句話與後一句話的對比或讓步關係。例如：
날씨가 추운데 (天氣很冷，但是) 옷을 얇게 입었어요. (我穿得很薄)
피곤한데 (很累，但是) 공부를 계속해야 해요. (我必須繼續學習)
「-는데」的語尾變化會根據前一句的詞性而不同。如果前一句是動詞，則加「-는데」；如果是形容詞，則加「-ㄴ데」；如果是名詞，則加「-인데」。
建議多練習使用「-는데」來表達不同的語義關係，例如邀約、請求、疑問等。例如：「날씨가 좋은데 (天氣很好，) 피크닉 갈까요? (要不要去野餐呢？)」。
掌握「-는데 文法」可以讓你的韓語表達更精準、更流暢，是學習韓語文法的關鍵。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 練習日常對話中的運用：在與韓國朋友或語言夥伴交流時，主動運用「-는데」文法來豐富你的對話。例如，當你想提議一起出去時，可以說「날씨가 좋은데 피크닉 갈까요?」（天氣很好，要不要去野餐呢？）。這樣的運用不僅能讓你更自然地表達，也能增進對「-는데」的理解和掌握。
- 使用「-는데」進行語言模擬：在學習過程中，嘗試將每天的生活情境用韓語記錄下來，並使用「-는데」來連接句子。例如，「今日上班很忙，但還是想去健身」可以寫成「오늘 일이 바쁜데 그래도 헬스장에 가고 싶어요.」。通過這種方式，可以加深對語法的記憶及其在實際交流中的應用。
- 搭配其他語法進行複合句練習：將「-는데」與其他韓語文法結構結合使用，創造更複雜的句子。比如，使用「-고 싶다」（想）和「-는데」結合，形成如「이 영화가 재미있는데 보고 싶어요.」（這部電影很有趣，我想看）這類句子，能提升你在實際溝通中的靈活性及表達能力。
「-는데」文法：韓文文法：「即使，但是，雖然」的文法
「-는데」在韓語中是極其重要的連接詞，類似中文中的「但是、即使、雖然」。它的主要功能是將兩個句子連接，以表達前一句與後一句之間的對比、讓步或疑問關係。熟練掌握「-는데」的用法，能顯著豐富你的韓語表達，使其更自然流暢，並符合韓語的表達習慣。
看似簡單的「-는데」其實潛藏著多樣的語氣和邏輯關係。例如，若你希望表達「雖然天氣很冷，但我還是穿得很薄」，可以使用「날씨가 추운데 옷을 얇게 입었어요」。在這句話中，「날씨가 추운데」即表示「雖然天氣很冷」，而「옷을 얇게 입었어요」則強調「但我還是穿得很薄」。這樣的使用方法使得語言表達更具層次感。
「-는데」的具體用法可劃分為三種情境：
- 表達對比關係：當前一句描述的狀態或情況與後一句形成鮮明對比時，例如，「날씨가 추운데 (天氣很冷，但是) 옷을 얇게 입었어요. (我穿得很薄)」。
- 表達讓步關係：前一句的描述為後一句提供了背景或理由，例如，「피곤한데 (很累，但是) 공부를 계속해야 해요. (我必須繼續學習)」。
- 表達疑問或建議：前一句提供了背景情況，後一句基於此情況提出疑問或建議，例如，「날씨가 좋은데 (天氣很好，) 피크닉 갈까요? (要不要去野餐呢？)」。
值得注意的是，「-는데」的語尾會根據前一句的詞性而有所變化：若前句為動詞，則使用「-는데」；若是形容詞，則用「-ㄴ데」；若是名詞，則使用「-인데」。
要正確使用「-는데」，重要的是把握前後句的邏輯關係，選擇適當的語尾，並進行充分練習。精通「-는데」的用法，將使你的韓語交流更加流暢和自然！
「-는데」的變化形式
掌握「-는데」的變化形式，是精準運用此文法的關鍵。這種變化不僅取決於前一個詞的詞性，還與語幹的尾音息息相關。以下將詳細介紹「-는데」的常見變化形式，並通過例句幫助您加深理解：
- 形容詞語幹結尾有尾音時，使用-은데
- 形容詞語幹結尾無尾音或語幹為ㄹ時，使用-ㄴ데
- 動詞語幹無論有無尾音，皆使用-는데
- 動詞和形容詞的過去式接-았/었는데
- 名詞+인데
例如：
1. 작다 (小的)+은데→ 작은데 (雖然小，但是…)
2. 좋다 (好的)+은데→ 좋은데 (雖然好，但是…)
3. 낮다 (低的)+은데→ 낮은데 (雖然低，但是…)
例如：
1. 쓰다 (苦的)+ㄴ데→ 쓴데 (雖然苦，但是…)
2. 멀다 (遠的)+ㄴ데→ 먼데 (雖然遠，但是…) (這裡展示了不規則變化的特徵)
3. 길다 (長的)+ㄴ데→ 긴데 (雖然長，但是…) (不規則變化示例)
4. 덥다 (熱的)+우+ㄴ데→ 더운데 (雖然熱，但是…) (不規則變化的例子)
5. 파랗다 (藍的)去掉ㅎ+ㄴ데→파란데 (雖然藍，但是…) (此處的ㅎ不規則變化僅適用於形容詞)
例如：
1. 먹다 (吃)+는데→ 먹는데 (雖然吃，但是…)
2. 가다 (去)+는데→ 가는데 (雖然去，但是…)
3. 공부하다 (學習)+는데→ 공부하는데 (雖然學習，但是…)
例如：
1. 먹다 (吃)+었는데→ 먹었는데 (雖然吃了，但是…)
2. 가다 (去)+았는데→ 갔는데 (雖然去了，但是…)
3. 춥다 (冷的)+었는데→ 추웠는데 (雖然冷，但是…)
例如：
1. 밥 (飯)+인데→ 밥인데 (雖然是飯，但是…)
2. 친구 (朋友)+인데→ 친구인데 (雖然是朋友，但是…)
通過這些變化形式的靈活運用，您將能夠更自如地使用「-는데」來增強表達的豐富度和自然性，使您的韓語交流更加流暢。多加練習，讓這個文法點成為您韓語學習的利器。
는데 文法. Photos provided by unsplash
「-는데」的用法：表示轉折與意外
「-는데」不僅用於表達「雖然…但是…」，它在韓語中還承擔著重要的功能，特別是用來表達「轉折」和「意外」。當我們希望傳遞一種出乎意料的情境，或是預期的結果未如所想，就可以靈活運用「-는데」。例如：
- 「오늘 날씨가 좋은데, 비가 오네요. (oneul nalsi-ga jo-unde, bi-ga oneyo.)」 這句話的意思是「今天天氣很好，但卻下雨了。」在這裡，「-는데」強調了雖然天氣理應晴朗，卻意外降雨的矛盾情況。
- 「친구랑 약속이 있었는데, 갑자기 일이 생겨서 못 가게 됐어요. (chingu-rang yaksok-i iss-eoss-neunde, gapjagi il-i saeng-gyeoseo mot ga-ge dwaess-eo-yo.)」 這句話表達的是「我和朋友約好了，但突如其來的事情讓我無法前往。」這裡的「-는데」展現了原本的計劃被突發情況打亂的意外轉折。
在韓劇中，「-는데」的使用頻率相當高，常用來表達角色的驚訝、失望或意外情緒。當角色面對某些期待卻意外落空的情形時，便會使用「-는데」來生動地傳達這種心情。
此外，「-는데」能與其他語法結合，例如「-는데도」，用來強調「雖然…但是…」的意義，營造出更強烈的對比。例如：
- 「피곤한데도, 공부를 계속해야 해요. (pigon-hande-do, gongbu-reul gyesok-hae-ya hae-yo.)」 這句話透露了「雖然疲倦，但仍需持續學習。」透過「-는데도」，強調即便面對疲憊的挑戰，求知的決心仍不會減弱。
掌握「-는데」的多樣用法，不僅能幫助我們更深入理解韓語的對話邏輯，也能讓我們的韓語表達能力更加流暢、自然。
| 例句 | 中文翻譯 | 說明 |
|---|---|---|
| 오늘 날씨가 좋은데, 비가 오네요. (oneul nalsi-ga jo-unde, bi-ga oneyo.) | 今天天氣很好，但卻下雨了。 | 強調天氣理應晴朗，卻意外降雨的矛盾情況。 |
| 친구랑 약속이 있었는데, 갑자기 일이 생겨서 못 가게 됐어요. (chingu-rang yaksok-i iss-eoss-neunde, gapjagi il-i saeng-gyeoseo mot ga-ge dwaess-eo-yo.) | 我和朋友約好了，但突如其來的事情讓我無法前往。 | 展現原本的計劃被突發情況打亂的意外轉折。 |
| 피곤한데도, 공부를 계속해야 해요. (pigon-hande-do, gongbu-reul gyesok-hae-ya hae-yo.) | 雖然疲倦，但仍需持續學習。 | 透過「-는데도」，強調即便面對疲憊的挑戰，求知的決心仍不會減弱。 |
「-는데」的用法：表達「雖然…但是…」
在之前的文章中，我們探討了「但是」的不同用法，包括「그러나/그렇지만/하지만/그런데」。今天，我們將深入了解另一個在日常生活中非常實用的用法，即「~ᄂ데、~은데、~는데」。這些語尾不僅能夠傳達「雖然…但是…」的語氣，還能使句子更具邏輯性和層次感，讓你的表達更為流暢。
「~ᄂ데、~은데、~는데」與「그러나/그렇지만/하지만/그런데」的使用場景有所不同。它主要用於強調前後句子之間的對比，進一步突顯出後一句話與前一句的轉折。以下是一些常見的例句：
- 날씨가 추운데, 밖에 나가고 싶어요. – 雖然天氣很冷，但我還是想出去。
- 피곤한데, 공부해야 해요. – 雖然很累，但我仍然必須學習。
- 배고픈데, 돈이 없어요. – 雖然肚子餓了，但我沒有錢。
從這些例子可以看出，「~ᄂ데、~은데、~는데」不僅能有效表達轉折，也因為其口語化的特點，讓日常對話更自然。在交流中，我們常用這些語尾來表達自己的思想與感受，讓對話更加生動。
此外，「~ᄂ데、~은데、~는데」的用法具有靈活性，以下是一些特別注意之處：
- 在連接兩個動詞時，「~ᄂ데」可省略「~다」：例如「밥을 먹었는데, 배가 고파요.」- 雖然吃了飯，但我還是餓。
- 在連接兩個形容詞時，「~ᄂ데」可省略「~하다」：例如「날씨가 좋은데, 춥다.」- 雖然天氣很好，但還是冷。
熟練掌握「~ᄂ데、~은데、~는데」的用法，將使你的韓語表達更加豐富多彩，也能更好地融入韓國人的日常對話。
時機二：用於說明「原因、理由」，前句是後句的理由
除了用來表達邀約和請求的背景狀況，「-는데」文法同樣能有力地闡述原因或理由。當兩個句子之間具有明確的因果關係時，我們可以運用「-는데」來有效地將它們連接。前句通常承載後句的原因或理由，舉例來說：
- 今天好累，所以想早點睡。
這句話在韓語中表達為「오늘 너무 피곤한데, 일찍 자고 싶어요。」（오늘 너무 피곤해요.（今天好累） + 일찍 자고 싶어요.（想早點睡）→ 오늘 너무 피곤한데, 일찍 자고 싶어요.（今天好累，所以想早點睡））。在此句中，「오늘 너무 피곤해요」（今天好累）直接解釋了「일찍 자고 싶어요」（想早點睡）的原因，因此我們採用「-는데」來連接二者，從而強調因果關係。
讓我們再來看看另一個例子：
- 因為下雨，所以我們不能去公園。
這句話可以翻譯為「비가 오는데, 공원에 갈 수 없어요。」（비가 와요.（下雨） + 공원에 갈 수 없어요.（不能去公園）→ 비가 오는데, 공원에 갈 수 없어요.（因為下雨，所以我們不能去公園））。在這個情境中，前句「비가 와요」（下雨）是後句「공원에 갈 수 없어요」（不能去公園）的直接原因，因此使用「-는데」來清楚地表達出因果連結。
需要注意的是，使用「-는데」來表達原因時，前句通常是後句發生的直接原因，而不是間接的。例如，「今天很冷，所以穿了外套」可用「오늘 추운데, 코트를 입었어요。」來說明，因為「今天很冷」直接導致了「穿了外套」。然而，像「因為昨天沒有睡好，所以今天很累」這樣的句子就無法用「-는데」來表達，因為「昨天沒有睡好」是「今天很累」的間接原因，而非直接原因。
는데 文法結論
「-는데」文法就像韓語中的「萬用膠」，它能巧妙地將不同的句子連接起來，展現出豐富的語義關係。從表達對比、讓步、疑問、建議到闡述原因，它都能輕鬆勝任。掌握「-는데」的用法，你將能更自如地運用韓語，表達更為精準、流暢，更富含層次感的語言。
本文詳細探討了「-는데」的各種應用情境，並深入解析其語尾變化規律。透過例句和舉例分析，相信你已對「-는데」的用法有更深入的理解。接下來，別忘了多多練習，將「-는데」文法運用到實際的韓語交流中。相信你很快就能掌握這個重要的語法點，讓你的韓語表達更上一層樓！
는데 文法 常見問題快速FAQ
「-는데」和「-지만」有什麼區別？
「-는데」和「-지만」都表示「但是」，但語氣上有所不同。「-는데」的語氣較為自然、口語化，常用於日常生活對話中，而「-지만」的語氣則較為正式，常用於書面語或較為正式的場合。
「-는데」後面的句子可以是疑問句嗎？
可以的。 「-는데」可以放在疑問句之前，表示基於前一句的情況提出疑問。例如，「날씨가 좋은데, 피크닉 갈까요? (天氣很好，要不要去野餐呢？)」。
「-는데」可以用在否定句中嗎？
可以的。 「-는데」可以用在否定句中，表示「雖然…但是…」的語氣，強調與預期結果的差異。例如，「시간이 없는데, 영화를 보러 갈 수 없어요. (雖然沒時間，但是我沒辦法去看電影)」。