By 姜允熙 初學韓語時，常常會不小心把「醫院」和「醫生」的韓文搞混，其實只要記住「醫院」的韓文是「병원 (byeongwon)」，「醫生」則是「의사 (uiswa)」，就能輕鬆避免這個常見的錯誤。除了這兩個基本詞彙之外，學習一些與「醫院」相關的詞彙，像是「看診 (진료)」、「急診室 (응급실)」、「藥物 (약)」和「手術 (수술)」等，也能幫助你在日常生活中更流暢地運用韓語。
想要說地道韓語，光靠中文記單字是不夠的！學習韓語的關鍵在於理解詞彙的搭配使用，例如「醫院」這個詞，通常會搭配「看診」、「急診室」等詞彙，才能完整地表達你想傳達的意思。建議你從現在開始，試著將「醫院 韓文」與其他相關詞彙一起學習，並嘗試將它們運用在實際對話中，這樣才能更快速地提升你的韓語能力！
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在學習「醫院」的韓文「병원 (byeongwon)」時，建議你同時掌握與醫療相關的詞彙，如「看診 (진료)」、「急診室 (응급실)」和「藥物 (약)」。這樣，你在實際對話中能更流利地表達，避免因為詞彙不全而造成誤解。
- 嘗試將「醫院」這個詞與其他情境相結合，進行各種句型練習。例如，你可以說「我今天要去醫院看診」(병원에 진료 받으러 가요)，這樣能幫助你熟悉語法結構並實際運用。
- 了解韓國的醫療體系背景，特別是綜合醫院和專科醫院之間的區別，這將使你的語境運用更加精準。在表達時，可以使用「病院에 갑니다」(我去醫院)而非「의사를 봅니다」，這樣的表達更自然且不易造成誤解。
初學者必看！五種容易混淆的醫院韓語用法
在學習韓語的旅程中，初學者經常會碰到一些外表相似、實則意義各異的詞彙。尤其是與醫院相關的詞彙，更容易讓人感到困惑。這篇文章將專注於介紹五種台灣初級韓語學習者常常混淆的醫院韓語用法，幫助你掙脫依賴中文記憶單字的思維模式，並更自信地說出自然流暢的韓語！
首先，讓我們釐清「醫院」和「醫生」這兩個常見詞彙的韓文。 「醫院」的韓文是 병원 (byeongwon)，發音接近「比翁溫」，而「醫生」的韓文是 의사 (uiswa)，發音近似「依薩」。儘管這兩個詞看似類似，但它們所代表的概念截然不同，務必記得不要混淆使用！
此外，還有其他與醫院密切相關的詞彙，經常讓人感到混淆，比如：
- 「看診」和「治療」： 「看診」在韓文中是 진료 (jinryo)，而「治療」則是 치료 (chilyo)。雖然這兩者都與醫療過程有關，但「看診」特指醫生對病人的檢查過程，與「治療」的醫療措施有所不同。
- 「藥物」和「藥方」： 「藥物」的韓文是 약 (yak)，而「藥方」則是 처방 (cheobang)。前者是指醫生開給病人的藥品，而後者是醫生根據病情所開的藥物處方。
- 「急診室」和「病房」： 「急診室」的韓文為 응급실 (eunggeupsil)，而「病房」則是 병실 (byeongsil)。急診室專門為緊急病患提供醫療服務，而病房則是病人住院期間的休息和療養空間。
- 「手術」和「檢查」： 「手術」的韓文是 수술 (susul)，而「檢查」則是 검사 (geomsa)。手術指的是醫生所進行的特定醫療操作，通常需在手術室完成，而檢查則包括各種診斷過程，如血液檢查或X光檢查。
在你的韓語學習過程中，切記不要僅僅依賴中文記憶單字，而是要深入理解這些詞彙如何搭配使用。掌握這些醫院相關的韓語用法，將能幫助你在日常交流中自信地準確表達，與韓國人順利溝通！
醫院類型：綜合醫院與專科醫院
在掌握醫院韓文的同時，了解不同類型的醫院將有助於您更好地理解韓國的醫療體系。醫院通常可以分為兩大類：綜合醫院和專科醫院。綜合醫院，又稱綜合性醫院，致力於提供多樣化的醫療服務，能夠處理各種疾病及傷害。這類醫院通常具備急診部、門診部和住院部，並設置了齊全的檢驗和輔助診斷設施，能夠滿足患者不同的醫療需求。作為地區主要的醫療機構，綜合醫院擁有大量病床，可以同時為許多患者提供重症監護和長期照顧。
相較於綜合醫院，專科醫院則專注於特定類別的疾病或傷害治療。根據所治療的疾病類型，專科醫院可細分為如下幾類：
- 兒科醫院：專門針對兒童疾病的醫療機構。
- 婦產科醫院：專為女性生殖系統疾病和妊娠保健提供服務的醫院。
- 精神病院：專注於精神健康問題的治療機構。
- 腫瘤醫院：專門針對癌症病患的醫療機構。
- 傳染病醫院：專注於處理傳染性疾病的醫療機構。
了解這些醫院類型將有助於您在學習醫院韓文的過程中，更準確地掌握相關醫學術語和醫療流程。例如，您會注意到綜合醫院的韓文表達中，常常出現“綜合”或“綜合病院”等字眼，而對於專科醫院，名稱中則會包含特定疾病的韓文名稱，如“小兒病院”或“精神病院”。掌握這些知識，將讓您的韓語學習更加深入且具體。
醫院 韓文. Photos provided by unsplash
韓國看醫生怎麼說?
在學習醫院相關韓文時，初學者常常會陷入一個普遍的誤區，那就是把「看醫生」字面翻譯為「의사를 봅니다」。乍一看似乎沒有問題，但其實這樣的表達會造成誤解！在韓語中，「의사를 봅니다」的意思是「看著醫生」，而並非「去看醫生」。想像一下，如果你對韓國朋友說「의사를 봅니다」，他們可能會感到疑惑，因為你表達的只是「目光聚焦於醫生」，而非真正的就診意圖。
那麼，正確的說法應該是什麼呢？簡單來說，講「去看醫生」可以用「병원에 갑니다」！這句話的直譯是「去醫院」，但在實際用法中已經等同於中文的「去看醫生」。為什麼如此呢？因為在韓國文化中，人們去醫院的主要目的是看病，因此「去醫院」的說法自然而然就能讓聽者明白你的意圖。
因此，下次與韓國朋友談起要去看醫生時，記得不要再使用「의사를 봅니다」了，而是說「병원에 갑니다」，這樣不僅避免誤解，還能讓你的韓語更加地道！
此外，除了「병원에 갑니다」，在日常會話中也可以使用「병원에 가요」來表達「要去看醫生」。這種說法更口語化，更適合在日常交流中使用，讓你的表達更貼近生活。
醫院 韓文結論
學習「醫院 韓文」並非只是單純記住「병원」這個詞彙，而是要深入理解與醫院相關的詞彙搭配，例如「看診 (진료)」、「急診室 (응급실)」、「藥物 (약)」和「手術 (수술)」等。掌握這些關鍵詞彙，才能在日常生活中更流暢地使用「醫院 韓文」，並與韓國人順利溝通。
除了學習基本詞彙之外，了解韓國的醫療體系，例如綜合醫院和專科醫院的區別，也能幫助你更深入理解「醫院 韓文」的使用情境。更重要的是，要學會正確表達「去看醫生」，避免使用「의사를 봅니다」等容易造成誤解的說法，而是用「병원에 갑니다」或「병원에 가요」來表達你的意圖。
透過持續學習和練習，相信你一定能輕鬆掌握「醫院 韓文」，並在生活中自信地運用！
醫院 韓文 常見問題快速FAQ
請問「醫院」和「醫生」的韓文分別是什麼？
「醫院」的韓文是「병원 (byeongwon)」，發音類似「比翁溫」。而「醫生」的韓文是「의사 (uiswa)」，發音近似「依薩」。
除了「醫院」和「醫生」，還有哪些與「醫院」相關的韓文詞彙？
除了「醫院」和「醫生」之外，與「醫院」相關的常用韓文詞彙還包括「看診 (진료)」、「急診室 (응급실)」、「藥物 (약)」和「手術 (수술)」等。
如何用韓文表達「去看醫生」？
韓文中，「去看醫生」最常見的表達方式是「병원에 갑니다」，表示「去醫院」。