By 姜允熙 想學韓文怎麼說「約定」？「約定」在韓文中可以用不同的詞彙來表達，例如「약정 (yakjeong)」和「약속 (yaksok)」。「약정 (yakjeong)」指的是正式的協議，而「약속 (yaksok)」則是指非正式的承諾。 想要表達「約定」的動作，可以用「약정하다 (yakjeonghada)」和「약속하다 (yaksokhada)」。學習這些詞彙，讓你更精準地表達「約定」的意思。 此外，韓文中還有「계약 (gyeoyak)」和「협의 (hyeobi)」來表示「契約」和「協商」，同樣也與「約定」相關。 掌握這些韓語詞彙，就能夠更流暢地用韓文溝通。
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在商業環境中，使用「약정 (yakjeong)」來表達正式的協議或合約，能夠展現出專業性。當您需要達成某項協議時，記得使用「약정하다 (yakjeonghada)」來表達您進行約定的動作，這樣能幫助您在正式場合中更為自信且清晰。
- 日常生活中，與朋友或家人進行約定時，可以使用「약속 (yaksok)」。例如，當您答應朋友某件事情時，可以說「나는 너와 약속을 했다 (我跟你約好了)」。這樣的用法不僅自然，也反映了韓國文化中對於承諾的重視。
- 在需要修改或詳細討論某個約定時，使用「협의 (hyeobi)」這個詞來描述協商的過程。例如，您可以說「우리는 문제를 협의해야 한다 (我們需要協商解決問題)」，這樣不僅能精確表達您的意圖，還能體現出您對溝通的重視。
約定韓文翻譯：掌握韓語中「約定」的用法
在韓語中，「約定」的表達方式多樣且充滿層次，理解其不同詞彙的使用情境對於精確傳達意思至關重要。為了能夠流利地使用韓語，首先需要熟悉與「約定」相關的核心詞彙及其細微差別。本文將深入探討韓語中表達「約定」的方式，特別聚焦於「약정 (yakjeong)」這個詞，並提供詳細的用法和例句，幫助讀者更好地掌握這一重要概念。
「약정 (yakjeong)」是一個名詞，通常用來表示「約定」、「協定」或「協議」，並且多用於正式場合，如商業合約或國際條約。在日常交流中，雖然「약정」可用來描述雙方達成的正式協議，但「약속 (yaksok)」則更常用來指代非正式的承諾。
使用「약정」的方式多種多樣，以下是幾個常見的搭配：
- 약정하다 (yakjeonghada)：意味著進行「約定」、「協定」或「協議」的行為。例如：
- 우리는 약정을 맺었다. (我們達成了協議。)
- 우리는 약정을 위반해서는 안 된다. (我們不應違反協議。)
- 약정을 체결하다 (yakjeong-eul chegyeolhada)：專指「簽訂協議」、「訂立合約」。例如：
- 우리는 약정을 체결했다. (我們簽訂了協議。)
- 약정을 변경하다 (yakjeong-eul byeongyeonghada)：表示「修改協議」，例如：
- 약정을 변경하려면 양측의 동의가 필요하다. (要修改協議，需雙方同意。)
除了「약정」，韓語中還存在其他表達「約定」的詞彙，如「약속 (yaksok)」、「계약 (gyeoyak)」和「협의 (hyeobi)」。我們將在接下來的文章中進一步探討這些詞彙的具體用法與差異，幫助您更全面地理解和運用韓語中「約定」的各種表達方式。
金老師的複習 (文法)101 學習韓文 文法 (“~기로 하다”: 決定.決心.約定某個事情的意思的表現)
「~기로 하다」是韓語中一個關鍵的文法結構，表示您對某個事件的「決定、決心或約定」。掌握這一表達方式，將使您能夠更加精確地傳達自己的意圖，並理解韓語在約定、計畫及決定方面的多樣表達。這個文法結構不僅豐富了語言的表達性，還能在與他人交流時增強理解和互動。
形成「~기로 하다」非常簡單，只需將動詞詞幹添加「-기」後，再接「로 하다」。例如：
- 먹다 (吃) + 기 + 로 하다 = 먹기로 하다 (決定吃)
- 가다 (去) + 기 + 로 하다 = 가기로 하다 (決定去)
- 공부하다 (學習) + 기 + 로 하다 = 공부하기로 하다 (決定學習)
此外，「~기로 하다」亦可用來表達與他人之間的約定，例如：
- 내일 영화 보러 가기로 했어요. (我們決定明天去看電影。)
- 저녁은 뷔페에서 먹기로 했어요. (我們約定晚上在自助餐進餐。)
請注意，「~기로 하다」通常用於描繪已經確定的計畫或約定，而非尚在考慮中的想法。例如，若您想表達「我想旅行」，應使用「여행을 가고 싶어요」，而不是「여행을 가기로 했어요」。
把握「~기로 하다」的用法，您將能更加流利地使用韓語，同時領會其在約定、計畫和決定表達中的重要性。在未來的學習中，我們將深入探討「~기로 하다」的多重應用，通過例句和練習來幫助您輕鬆掌握這一重要的文法結構。
約定 韓文. Photos provided by unsplash
「約定」的句型變化：V. + 기로 하다
在學習韓文中，「約定」的表達不僅僅限於「V. + 기로 하다」這個基本句型。韓語具有多樣的句型，可以根據具體語境和傳遞意圖來靈活選擇。例如，若要強調雙方共同達成的協議，則可使用「V. + ことに하다」句型，這種表達通常適用於正式場合，以明確表示經過協商後達成的共識。例如，您可以說：「우리는 내일 오후 2시에 회의를 하기로 했습니다. (我們決定明天下午兩點開會。)」。這種用法不僅清晰，還能展示出雙方的合作意願。
若您希望表達已經確定且不會變動的「約定」內容，可以選擇「V. + ことに하다」句型。該句型用來彰顯已做出的決策，且未來不會有任何改變。例如：「저는 이번 주말에 집에 가기로 했습니다. (我決定這個週末回家。)」。這樣的表述不僅明確，也顯示了個人的堅定態度。
此外，韓語中還存在許多其他和「約定」相關的句型，如「V. + ことに決める」和「V. + ことに決まっている」，這些句型在意義上雖然略有不同，卻都與「約定」的核心概念息息相關。掌握這些語法可以幫助您更準確地表達思想，並提升您在韓語交流中的理解力。
在學習過程中，建議您多多練習，並將這些句型應用於實際對話中。通過持續的實踐，您能夠熟練掌握這些句型，並在與韓國人交流時，自信地表達自己的觀點。這不僅增強您的語言能力，也能提升您與他人互動的愉悅感。
| 句型 | 說明 | 例句 |
|---|---|---|
| V. + 기로 하다 | 「約定」的基本句型，表示雙方達成協議。 | 우리는 내일 오후 2시에 회의를 하기로 했습니다. (我們決定明天下午兩點開會。) |
| V. + ことに하다 | 強調雙方共同達成的協議，適用於正式場合。 | 私たちは明日午後 2 時に会議をすることにします。 (我們決定明天下午兩點開會。) |
| V. + ことに하다 | 表達已經確定且不會變動的「約定」內容。 | 私は今週末に家に帰ることにします。 (我決定這個週末回家。) |
| V. + ことに決める | 表達經過思考後決定的「約定」。 | 私たちは明日午後 2 時に会議をすることに決めました。 (我們決定明天下午兩點開會。) |
| V. + ことに決まっている | 表達已經確定且無法改變的「約定」。 | 私は今週末に家に帰ることに決まっています。 (我已經決定這個週末回家。) |
「約定」的文化意涵
在韓語中，「約定」不僅僅是字面上的意思，它更蘊藏著深厚的文化意義。「약속」這個詞，象徵著韓國社會對「信守承諾」的高度重視，這被視作一項根本的道德準則。違反約定的人，不僅會損害彼此的情感連結，還會對個人的社會信譽造成嚴重損害。因此，與「約定」緊密相關的表達，如「약속을 지키다」（履行承諾）和「약속을 어기다」（違背承諾），都承載著強烈的倫理負擔。
此外，「約定」在韓國人重視人際關係的文化中扮演著不可或缺的角色。韓國人重視建立和維繫人際聯繫，無論是朋友之間的小聚，家庭成員間的約定，還是職場中的業務協作，這一切都依賴於「約定」的存在。透過「約定」，人們能夠更清楚地確認彼此之間的關係，並為互信建立堅固的基礎。
特別值得一提的是，韓國人對「約定」的重視在語言中得到了充分的體現。除了「약속」之外，韓語中還有許多表達「約定」的詞彙，如「계약」（契約）、 「협약」（協約）和「조약」（條約）。這些詞彙不僅展現出韓國人對「約定」的際遇與性質的細緻區分，也彰顯了他們在不同語境中對「約定」的重視程度。
總結來說，「約定」在韓語世界裡並不僅僅是一個普通詞彙，它象徵著韓國文化中深刻的價值觀及社會規範。透過深入理解這一文化意涵，我們能夠更好地掌握韓語的特點，提升在日常交流中的表達能力。
約定 韓文結論
學習韓語中「約定」的表達，不單是掌握詞彙和語法，更重要的是理解韓國文化中對「約定」的重視和其深厚的文化意涵。從「약정」到「약속」，從「계약」到「협의」，這些詞彙展現了韓國人對「約定」的細緻分類和深刻理解。透過深入學習和理解，我們能夠更好地運用韓語表達「約定」，並在與韓國人交流時，展現出對其文化尊重和理解。
希望本文提供的資訊能夠幫助您更深入地掌握韓語中「約定」的用法，並在您的韓語學習旅程中助您一臂之力。當您下次需要用韓語表達「約定」時，不妨思考一下不同的詞彙和句型，選擇最適合的表達方式，讓您的韓語表達更加精準流暢。
約定 韓文 常見問題快速FAQ
1. 韓語中的「約定」可以用哪些詞彙表達？
韓語中表達「約定」的詞彙很多，常見的有「약정 (yakjeong)」、「약속 (yaksok)」、「계약 (gyeoyak)」和「협의 (hyeobi)」。「약정」通常指正式的協議，而「약속」則是指非正式的承諾。「계약」指的是具有法律效力的合約，而「협의」則是指通過討論達成協議的過程。
2. 如何區分「약정」和「약속」的用法？
「약정」通常用於正式場合，如商業合約或國際條約，強調雙方達成的正式協議。「약속」則更常用於非正式的場合，指代個人之間的承諾或諾言。例如，您可以說「我們簽訂了約定 (우리는 약정을 체결했다.)」來描述簽訂商業合約，但說「我們約好了明天見面 (우리는 내일 만나기로 약속했다.)」則是用「약속」來表達個人之間的約定。
3. 如何用韓語表達「決定」或「決心」做某事？
韓語中表達「決定」或「決心」做某事可以使用「~기로 하다」的文法結構。例如，要表達「我決定明天去旅行」，可以用「나는 내일 여행을 가기로 했다. (나는 내일 여행을 가기로 했어요.)」。