By 姜允熙 想說「等一下」韓文，卻不知道怎麼表達？其實「等一下」在韓文裡有很多種說法，每個都有不同的語氣和適用場合。從最常見的「잠깐만 (jamkkanman)」到更正式的「기다리세요 (gidarieseyo)」，掌握這些說法讓你溝通更流暢自然。例如，跟朋友聊天可以用「잠깐만」，需要對方等候較長時間則可以用「잠시만」或「기다리세요」。別忘了，多練習、多聽多說，才能讓韓語能力更上一層樓！
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在與朋友、家人或熟人交談時，使用「잠깐만 (jamkkanman)」或「조금만 (jogeumman)」這樣的表達，能讓你顯得親切且自然。例如，當你急著讓對方稍等時，可以說「잠깐만！」；如果希望對方等候一小會，可以用「조금만 기다려 주세요。」來顯得更有禮貌。
- 在需要商務場合或正式場合溝通時，選擇使用「기다리세요 (gidarieseyo)」或「잠시만 (jamsiman)」，這樣的表達方式會讓你的語言更加專業。比如，向客戶或上司請求稍等時，可以說「기다리세요, 잠시만 주세요。」以展現你的禮貌和專業形象。
- 利用日常生活中的機會進行反覆練習，將這些不同的「等一下」表達融入[如進出商店、餐廳或與朋友聚會時的對話。當你在不同的環境中運用這些詞彙時，會加深對韓文的理解及應用，進而提升你的口說能力。
可以參考 韓文晚安用語攻略：輕鬆學會韓式道晚安
學習韓文「等一下」的6種說法
在韓語學習的旅程中，掌握常用日常用語至關重要，其中「等一下」是一個經常需要的詞彙。僅僅了解一種表達方式是不夠的，我們需要根據不同的情境選擇最合適的表達。因此，今天我們將深入探索韓文中表達「等一下」的六種不同說法，並針對不同場合提供實用的使用建議，助你在日常對話中更加流暢自然。
首先，最常用的口語表達是「잠깐만 (jamkkanman)」，意思是「稍等一下」，通常用於比較急迫的場合。例如，當你希望朋友稍候時，可以直截了當地說「잠깐만! (jamkkanman!)」。而另一個較為正式的表達是「잠시만 (jamsiman)」，它的意思是「請稍等片刻」，一般用於需要等待較長時的情況。例如，當你向服務員請求稍等時，可以禮貌地說「잠시만 기다려 주세요. (jamsiman gidaryeo juseyo.)」。
除了「잠깐만」和「잠시만」，韓文中還有其他幾種表達「等一下」的方式。例如，「이따가 (ittadaga)」代表「待會兒」，通常用於預告稍後會進行的活動。如果你想邀請朋友過一會兒再一起出去，可以說「이따가 나가자. (ittadaga nagaja.)」。另一個表達是「기다려 (gidaryeo)」，這是一種更直接且帶有命令語氣的說法，讓對方了解需要等待。例如，當你希望孩子停下來等候時，可以說「기다려! (gidaryeo!)」。
此外，兩個更為禮貌的表達是「조금만 (jogeumman)」和「기다리세요 (gidarieseyo)」。其中，「조금만 (jogeumman)」意指「稍等」，常用於請求對方等一小會，顯得較為禮貌。例如，對於店員，你可以說「조금만 기다려 주세요. (jogeumman gidaryeo juseyo.)」。最後，「기다리세요 (gidarieseyo)」則適用於正式場合，表達「請稍等」，如同你在向老師說「잠시만 기다리세요. (jamsiman gidarieseyo.)」的情境，表示希望對方稍候片刻。
透過學會這六種韓文「等一下」的表達方式，你將能夠在各種場合中自如應對，從而使你的韓語溝通變得更為流暢和自然。
「잠깐(만)」和「잠시(만)」的微妙差異
在韓語中，「잠깐(만)」和「잠시(만)」都可翻譯為「等一下」，但它們之間存在著微妙的差異。前者帶有「短暫的時間」之意，通常用於較隨意的場景；而「잠시(만)」則表達一種稍長的等待感，更加正式。在日常對話中，這兩者的差別可能不會太明顯，但了解它們的具體用法，能讓您的韓語表達更為生動。舉個例子：當您希望朋友稍等，可以使用「잠깐만 기다려 봐」（잠깐만 gidaeryeo bwa），這句話親切且直接。相對地，如果您想請對方稍作等待，則可以改用「잠시만 기다려 봐」（jamsiman gidaeryeo bwa），聽起來更顯得禮貌而正式。
接下來，我們將分別列舉「잠깐(만)」和「잠시(만)」的具體用法，幫助您更深入理解它們的應用場景：
- 「잠깐(만)」: 用於表示短暫的時刻，如「等一下」、「稍等一下」、「一會兒」等。例如：
- 잠깐만요, 화장실 좀 다녀올게요. (jamkkanmanyo, hwangjangsil jom danyeolgeyo.) – 等一下，我去一下洗手間。
- 잠깐만 기다려 봐. (jamkkanman gidaeryeo bwa.) – 等一下。
- 「잠시(만)」: 用於表達相對較長的時間，如「稍等片刻」、「等一會兒」等。例如：
- 잠시만 기다려 주세요. (jamsiman gidaeryeo juseyo.) – 請稍等一下。
- 잠시만요, 전화 좀 받고 올게요. (jamsimanyo, jeonhwa jom badgo olgeyo.) – 等一下，我去接個電話。
雖然「잠깐」和「잠시」的區別在日常交流中不一定明顯，但熟練掌握這些微妙的用法，將使您的韓語表達更加精準，並展現出對韓語用法的深入理解。
等一下 韓文. Photos provided by unsplash
「等一下」的韓語說法：情境與語氣
除了「잠깐만요」和「기다리세요」之外，韓語中還有各式各樣的表達「等一下」的方式，這些說法通常受到說話者與聽話者之間關係的影響，以及所需傳達的語氣。例如，在急迫的情況下，你可以選擇使用「잠깐만」或「잠깐 기다려」，這些用語更為隨意，適合在朋友或家人之間使用。而在需要展現更正式的語氣時，「잠시만 기다려 주세요」或「잠시만 기다려 주시겠어요？」則是理想的選擇，這些方式體現了尊重與禮貌，尤其適合對陌生人或年長者使用。
此外，韓語中還有一些更加具體的表達方法，例如「잠시만요, 곧 갈게요」（等一下，我馬上就來）和「잠깐만요, 좀 늦었어요」（等一下，我有點遲到了）。這些表達不僅僅是單純的「等一下」，還能充分展示說話者的具體情況和意圖。因此，在學習韓語時，除了掌握不同說法的語法結構，理解這些表達在各種情境下的用法同樣至關重要。這樣一來，你才能真正掌握韓語的精髓，並在日常生活中輕鬆運用。
| 情境 | 語氣 | 韓語表達 | 說明 |
|---|---|---|---|
| 急迫 | 隨意 | 잠깐만 / 잠깐 기다려 | 適合朋友或家人之間使用。 |
| 正式 | 尊重 | 잠시만 기다려 주세요 / 잠시만 기다려 주시겠어요? | 適合對陌生人或年長者使用。 |
| 具體說明 | 說明情況 | 잠시만요, 곧 갈게요 / 잠깐만요, 좀 늦었어요 | 展現說話者的具體情況和意圖。 |
學習韓文「等一下」的實戰技巧
掌握多種韓文「等一下」的表達方式後，將其應用於日常對話中至關重要。在【韓文線上語學堂】的線上自學課程中，我們提供易於理解的教材，幫助你輕鬆獲得韓文基礎知識。透過我們的專業1對1口語練習，你可以在真實互動環境下有效提升口語能力。我們的課程旨在涵蓋多種生活情境，無論是在與朋友見面、餐廳點餐或是購物過程中，你都能學習如何靈活使用「等一下」的不同說法，並掌握相應的場合禮儀與語氣。此外，我們的彈性學習模式讓你能自由安排上課時間，更符合你的學習節奏。
舉例而言，當你在餐廳點餐的時候，輕鬆使用「잠시만요 (jamsimanyo)」請服務生稍候，這樣你就能有時間考慮菜單。而在與朋友約會時，如果朋友需要暫時離開，你可以說「잠깐만 기다려 (jamkkanman gidaryeo)」請他稍候片刻。針對不同情境採用合適的「等一下」說法，不僅讓你的韓文更加流利自然，同時彰顯出你的禮貌與尊重。
我們的課程設計兼顧趣味性和實用性，讓學習以輕鬆愉快的氛圍進行，並使你能夠在日常生活中自如使用所學知識。我們還提供最新的韓語學習趨勢與實用的學習技巧，幫助你突破學習瓶頸，迅速提升韓語能力。
如果你渴望學習各種韓文「等一下」的表達方式，並提升口語能力，就快來加入【韓文線上語學堂】吧，開啟你的韓語學習新旅程！
超直觀的線上自學課程+超值1對1口語練習，隨心所欲安排上課時間，【韓文線上語學堂】助你輕鬆學會韓文！完整課程介紹→ http://www.korean-express.com/html …
韓劇裡的「等一下」：更生動的表達
在韓劇中，「等一下」的表達方式不僅多樣，還能傳達出更豐富的情感和語氣。這裡介紹幾種常見的表達方式：
잠깐만요 (jamkkanmanyo)：這句話比「기다려 좀」更口語化，含有「等等，我馬上就好」的意思，通常用於短暫的等待。
잠시만요 (jamsimanyo)：意義接近於「잠깐만요」，但「잠시」更強調時間的短暫，適合稍等片刻的場合。
조금만 기다려 주세요 (jogeumman gidaryeo juseyo)：這句話比「기다려 좀」更顯禮貌，傳達了「請您稍等一下」的請求，特別適合正式場合使用。
잠깐만요 (jamkkanmanyo) + 手勢：在韓劇中，角色通常會一邊說「잠깐만요」，一邊用手勢示意對方稍等，例如舉起食指或手掌，這種搭配語言與肢體動作的表達方式，讓「等一下」的急迫感更加明顯。
此外，還有一些特別的用法讓「等一下」的表達更加多姿多彩：
아, 잠깐만! (a, jamkkanman!)：帶有驚呼的語氣，表示突然想起了某件事情，需要對方稍等。
잠깐만요, 잠깐만요! (jamkkanmanyo, jamkkanmanyo!)：重複使用「잠깐만요」來強調等待的迫切性，常用於要求對方立即停下的情境。
這些豐富的表達方式，不僅僅是簡單的等待指示，還能揭示角色的性格和情緒，使韓劇的對話更生動有趣。下次觀看韓劇時，留意這些獨特的「等一下」表達，體會韓語的魅力與文化深度！
等一下 韓文結論
學習韓文「等一下」的各種說法，不僅能幫助你更流暢地進行日常對話，還能提升你對韓語的理解力，進一步展現你對韓語的掌握程度。從最常用的「잠깐만 (jamkkanman)」到更正式的「기다리세요 (gidarieseyo)」，每種說法都蘊含著獨特的語氣和適用場合。記住，多練習、多聽多說，並將這些詞彙融入實際應用中，才能真正掌握韓文的精髓！
希望本文能為你的韓文學習之路提供一些幫助。當你下次需要說「等一下」時，不妨試著運用不同的韓文表達，讓你的溝通更生動有趣！
等一下 韓文 常見問題快速FAQ
1. 「等一下」的韓文說法這麼多，到底該怎麼選？
選擇哪個「等一下」的韓文說法，取決於你和對方的關係，以及你需要表達的語氣。如果是朋友或家人，可以用較隨意的「잠깐만 (jamkkanman)」。而對陌生人或長輩，則應使用較禮貌的「조금만 (jogeumman)」或「기다리세요 (gidarieseyo)」。
2. 「잠깐만」和「잠시만」有什麼差別？
「잠깐만」和「잠시만」都表示「等一下」，但「잠깐만」指的是比較短暫的時間，而「잠시만」則表示稍長一點的時間。舉例來說，當你希望朋友稍等一下，可以說「잠깐만 기다려 봐 (jamkkanman gidaeryeo bwa)」，但如果要請對方等候較長時間，則可以改用「잠시만 기다려 봐 (jamsiman gidaeryeo bwa)」。
3. 在韓劇中，「等一下」的表達方式有什麼特別的地方？
韓劇中的「等一下」表達方式更加生動，除了基本的「잠깐만요 (jamkkanmanyo)」，還會結合不同的語氣、手勢和情境，例如「아, 잠깐만! (a, jamkkanman!)」帶有驚呼的語氣，而重複使用「잠깐만요」則強調等待的迫切性。這些豐富的表達方式，讓「等一下」的意義超越了簡單的等待指示，更能展現角色的性格和情緒。