By 姜允熙 想要自然地用韓語表達歉意嗎？ 「對不起韓文」其實有許多不同的說法，就像中文的「抱歉」、「對不起」和「實在抱歉」一樣，韓語的「對不起」也隨著對象和場合有所不同。
這篇文章整理了四種韓語語體對應的「對不起」說法，包括非正式語體的「미안해 (mianhae)」和「미안하다 (mianhada)」，以及正式語體的「죄송합니다 (joesonghamnida)」和「정말 죄송합니다 (jeongmal joesonghamnida)」。
文章還貼心地附上發音說明，讓你輕鬆學會並應用到日常生活中。例如，向朋友道歉可以用「미안해 (mianhae)」，而向長輩或上司道歉則要用「죄송합니다 (joesonghamnida)」。
建議你將這些例句記下來，並在不同的情境中練習使用，讓你的韓語更地道！
這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)
- 在日常交流中，當你需要向朋友或家人道歉時，可以使用「미안해 (mianhae)」或「미안하다 (mianhada)」。這樣的非正式語體能讓你在輕鬆的氛圍中表達歉意，增進彼此的親密感。
- 如果需要向陌生人或上司表達歉意，記得使用「죄송합니다 (joesonghamnida)」。這種正式的道歉方式可以幫助你展現出對對方的尊重，提升你的專業形象。
- 在特定情境下，當你想強調歉意時，可使用「정말 죄송합니다 (jeongmal joesonghamnida)」，這表達「真的很對不起」，讓對方感受到你誠摯的歉意，特別是當錯誤造成一定影響時，這句話會更加合適。
可以參考 我就爛意思：如何接受自己的不完美，勇敢面對生活的挑戰！
韓文「對不起」的語體變化
在韓語中，「對不起」的表達方式豐富多變，並不是像中文那樣只有一個說法。根據不同的對象、場合和語氣，韓語中的「對不起」有多種形式。就如中文的「對不起」、「抱歉」以及「實在抱歉」，韓語同樣有著不同程度的歉意表達，適合於朋友、家人、陌生人及上司等不同的交流對象。
掌握這些不同語體的「對不起」，能讓您在多種情境中自如運用，避免誤解或失禮的情況。以下我們將介紹四種韓語語體對應的「對不起」說法，並附上發音說明，幫助大家快速學會並應用於日常生活中：
非正式語體（朋友、家人）：
– 미안해 (mianhae)：/mi.an.he/ 最常用於朋友之間的道歉，意思相當於中文的「抱歉」或「對不起」。
– 미안하다 (mianhada)：/mi.an.ha.da/ 比「미안해」稍顯正式，依然適用於朋友和家人之間的交流。
正式語體（陌生人、長輩）：
– 죄송합니다 (joesonghamnida)：/d͡ʒwe.soŋ.ham.ni.da/ 最常使用的正式道歉用語，適合於向陌生人、長輩或上司表達歉意，類似中文的「對不起」。
– 정말 죄송합니다 (jeongmal joesonghamnida)：/d͡ʒʌŋ.mal d͡ʒwe.soŋ.ham.ni.da/ 這是比「죄송합니다」更強烈的歉意表達，表示「真的很對不起」。
了解和運用這些不同語體的「對不起」不僅能提升您的韓語溝通能力，也充分展現出您對韓國文化的深刻理解與尊重。
「對不起」怎麼說？
在韓語中，表達「對不起」的方式多樣化，根據不同的情境與對象選擇恰當的詞語相當重要。以下是幾種常見的「對不起」的表達方式，並附上使用情境的說明：
- 미안합니다. (mianhamnida)：這是最正式且最具禮貌的「對不起」表達方式，常用於長輩、前輩或陌生人之間。在正式場合或因不小心犯錯時，使用「미안합니다.」是最合適的選擇。
- 미안해요. (mianhaeyo)：這是一種較為禮貌的說法，主要用於對平輩、同輩或晚輩表示歉意。當我們在朋友之間不小心說錯話，或向同事表達歉意時，這句話最為合適。
- 죄송합니다. (joesonghamnida)：這個表達比「미안합니다.」和「미안해요.」更具正式性與嚴重性，通常在犯了重大錯誤或需要深切道歉的情況下使用。若在職場中出現失誤，對客戶或上司說「죄송합니다.」是表達誠意的最佳方式。
除了上述幾個常見的表達，韓語中還有其他詞彙可以用來表達歉意，如下：
- 실례합니다. (silrehamnida)：意為「打擾了」，適合在需要打斷他人或借過時使用。
- 죄송합니다만 (joesonghamnida man)：直譯為「抱歉，但是…」，很適合用來委婉拒絕或表達不同意見的時候。
- 잘못했습니다. (jalmothaesseumnida)：這句話表達「我錯了」，多用於承認自己的錯誤，顯示出誠意與責任感。
在運用「對不起」的各種表達方式時，除了選擇適合的詞語外，還需根據情境與對象調整語氣與語調。例如，對長輩或前輩道歉時，應保持謙虛並降低語調，而對朋友或同輩時則可以更輕鬆自然。掌握這些細節，將有助於提高你的韓語表達能力，使你在日常生活中更自信地道歉。
對不起韓文. Photos provided by unsplash
韓文「對不起」的層級
韓文中的「對不起」並不僅僅是一種表達，而是根據歉意的深淺來區分不同的用法。這不僅體現了韓語文化中對禮儀的重視，還顯示了人際關係中細緻的考量。
最常用的「對不起」是「미안해 (mianhae)」，這個詞適合在朋友和家人之間對輕微過失的道歉。如果你想要表達更深的歉意，則應使用「죄송해요 (joesonghaeyo)」。這個表達更具正式性，通常用於對長輩、上司或不熟悉的人。若需在正式場合或對於非常嚴重的失誤道歉，更加適合的表達是「죄송합니다 (joesonghamnida)」。
除了「미안해」和「죄송해요」，還有其他表達歉意的方式，如「실례합니다 (silrehamnida)」，意思是「打擾了」或「抱歉打擾」。這個短語常在需要請求幫助或打斷他人時使用，例如你在公共場所需要借過，可以親切地說「실례합니다」。
理解韓文「對不起」的不同層級，將使你能更精確地表達歉意，避免因用詞不當而引起誤解。根據具體情境選擇合適的表達方式，不僅能展現你的禮貌和尊重，還能促進更流暢的溝通。
| 表達方式 | 適用場合 | 解釋 |
|---|---|---|
| 미안해 (mianhae) | 朋友和家人之間的輕微過失 | 最常用的「對不起」，表示輕微的歉意。 |
| 죄송해요 (joesonghaeyo) | 對長輩、上司或不熟悉的人的歉意 | 比「미안해」更正式，表示較深的歉意。 |
| 죄송합니다 (joesonghamnida) | 正式場合或非常嚴重的失誤 | 最正式的「對不起」，表示最深的歉意。 |
| 실례합니다 (silrehamnida) | 請求幫助或打斷他人 | 表示「打擾了」或「抱歉打擾」，常在需要請求幫助或打斷他人時使用。 |
韓文怎麼說？
除了「對不起」之外，韓語中還有許多用來表達歉意的詞彙，例如「미안해요」（mianhae yo）、 「죄송해요」（joesonghae yo）和「실례합니다」（silrehamnida）。這些表達方式在用法和場合上各有其特色，掌握這些不同的詞彙，能幫助你在各種情境下以最適當的方式道歉。
其中，「미안해요」（mianhae yo）是最普遍的道歉用語，常用於朋友、家人或親密的人之間，傳達出輕鬆而親切的歉意。而「죄송해요」（joesonghae yo）則顯得正式許多，適合用來對長輩、上司或不太熟識的人道歉，這樣能更好地表達你的尊重與誠意。
另外，「실례합니다」（silrehamnida）則用於特定情境，表示「打擾了」。例如在公共場所需要請人讓路，或在職場中打斷他人時，使用「실례합니다」這個詞彙可以恰如其分地傳達你的歉意。
除了以上提到的詞彙，韓語還有其他多樣的道歉表達方式，如「죄송합니다」（joesonghamnida）、「용서해 주세요」（yongseohae juseyo）和「잘못했습니다」（jalmothaesseumnida）。這些詞彙各具特色，應根據不同的情景選用最合適的方式進行道歉。
學習韓語的道歉詞彙，不僅僅是為了說「對不起」，更是為了讓你能夠以最符合情境的方式表達內心的誠意，從而維護良好的溝通關係。
對不起韓文結論
學習「對不起韓文」不僅僅是為了說出正確的詞彙，更是為了體現出你對韓國文化和禮儀的尊重。掌握不同語體的「對不起」表達方式，能讓你在各種情境中都能自如地表達歉意，促進更融洽的溝通。
從非正式的「미안해 (mianhae)」到正式的「죄송합니다 (joesonghamnida)」，以及其他各種「對不起」的表達方式，都需要你根據不同的對象、場合和語氣來選擇。記住這些「對不起韓文」的差異，不僅能提升你的韓語溝通能力，更能展現出你對韓國文化的深刻理解。
希望這篇文章能幫助你掌握「對不起韓文」的各種用法，讓你自信地用韓語表達歉意！
對不起韓文 常見問題快速FAQ
如何在不同情況下選擇適合的「對不起」韓文？
韓文的「對不起」不像中文那麼單一，有不同的說法。最常見的有「미안해 (mianhae)」、「미안하다 (mianhada)」、「죄송합니다 (joesonghamnida)」和「정말 죄송합니다 (jeongmal joesonghamnida)」。要選擇合適的說法，需要考慮對象和場合的正式程度。簡單來說，跟朋友家人可以用「미안해」或「미안하다」，而跟長輩或上司則要使用「죄송합니다」。
我不小心犯了錯誤，該怎麼用韓文道歉？
除了直接說「對不起」，你也可以加上一些額外的詞語來表達更深刻的歉意。例如，可以說「잘못했습니다 (jalmoseotseumnida)」（做錯了）或「실수했습니다 (silsuheotseumnida)」（犯錯了）。如果你覺得很抱歉，也可以說「죄송한 마음 금할 길이 없습니다 (joesongan maeum geumhal gil i eopseumnida)」（無法抑制歉疚的心情）。
除了「對不起」，還有其他韓文表達歉意的方式嗎？
當然有！除了「對不起」，韓語還有其他詞彙可以用來表達歉意，例如：「실례합니다 (sillehamnida)」（打擾了）、 「부탁드립니다 (butakdeurimnida)」（請您）、 「죄송하지만 (joesonghajiman)」（抱歉，但是…） 以及 「잘못해서 (jalmoseoseo)」（因為我的過失…）。這些詞彙可以根據不同的情境和對象選擇使用，使你的道歉更精準到位。