韓語「但是」完全攻略：掌握不同語境下的精準用法

韓文中的「但是」看似單一，實際上卻有許多不同的表達方式，例如「그러나」、「그렇지만」、「하지만」、「그런데」、「근데」等，每種詞彙都代表著不同的語氣和場合。 想要精準地掌握「但是韓文」的用法，就要先了解這些詞彙的差異。

「그러나」通常用於較正式的書面語，像是文章或新聞報導，而「그렇지만」和「하지만」則可以用於書面語和口語，介於正式與非正式之間。 「그런데」和「근데」則屬於口語常用詞，語氣更加隨性，用於表達轉折或補充說明。

建議可以透過例句練習不同的「但是韓文」，並留意不同的語境和語氣。 另外，在學習過程中，也可以留意「지만」的使用，因為它與「그렇지만」和「하지만」意思相同，但用法略有不同，能幫助你更深入理解「但是韓文」的用法。

這篇文章的實用建議如下(更多細節請繼續往下閱讀)

1. 根據語境選擇合適的「但是」：在日常交流中，根據你所處的語境選擇合適的「但是」表達，例如在正式場合使用「그러나」，在普通對話中使用「그렇지만」或「하지만」，而在輕鬆的口語情境中則選擇「그런데」或「근데」。這樣可以讓你的表達更加自然和合適。
2. 多加練習例句：通過練習一些常見的例句，比如「나는 이 신발을 아주 좋아하지만, 너무 비싸다.」（我非常喜歡這雙鞋，但它太貴了。）這類句子，幫助你學會在不同情境下靈活運用這些「但是」的表達方式。重複練習會讓你在面對實際交流時更加自信。
3. 關注語氣與對象：在與不同對象交流時，留意使用的語氣。例如，與長輩或不熟悉的人交談時選擇「그렇지만」或「하지만」，而與朋友或家人則可以使用「그런데」或「근데」。這樣的細節能增加你交流的流暢性和親和力。

可以參考 韓語中「我很想你」的表達秘訣

韓語「但是」的精妙運用

在韓語中，「但是」並非單一的詞彙，而是根據不同的語境和語氣，選擇多種詞語來表達這一意思，顯示出韓語的豐富性與靈活性。最常見的「但是」表達有「그러나」、「그렇지만」、「하지만」、「그런데」和「근데」，這些詞彙雖然在意義上相似，但在用法和語氣上卻有著微妙的差異。

「그러나」是最正式的「但是」，通常用於書面語及正式的場合，例如新聞報導或學術論文。這一表達方式通常帶有理性和客觀的語氣。舉例來說，「나는 이 영화를 아주 좋아하지만, 그러나 너무 길다.」（我非常喜歡這部電影，但是它太長了。）

而「그렇지만」和「하지만」則廣泛用於日常生活中，介於正式和非正式之間，適用於書面語和口語。這些詞彙的語氣更為自然，適合日常對話。例如，「나는 이 신발을 아주 좋아하지만, 너무 비싸다.」（我非常喜歡這雙鞋，但它太貴了。）

對於口語交流而言，「그런데」和「근데」是尤為常見的用法，語氣隨性，主要用來表達轉折或補充說明。「그런데」相對「근데」而言，更具正式性。例如，「내일 시험이 있는데, 아직 공부를 시작하지 않았어.」（明天有考試，但是我還沒開始讀書。）

選擇哪一種詞彙來表達「但是」，主要取決於語境、語氣和聽眾對象。例如，在正式場合中應選用「그러나」，而在普通交流中則可使用「그렇지만」或「하지만」，對於非正式場合則可選擇「그런데」或「근데」。此時，表達理性客觀的意圖時可用「그러나」，而想要呈現自然的語氣時則選用「그렇지만」或「하지만」，若要傳達隨意的語氣，則使用「그런데」或「근데」。對於長輩或不熟悉的人適合用「그렇지만」或「하지만」，而與朋友或家人交談時，則可使用「그런데」或「근데」。

此外，這些詞語還能表達「雖然……但是」或「即使……也」等意涵。例如，「힘들지만, 포기하지 않을 거야.」（雖然很困難，但我不會放棄。）以及「비가 오지만, 운동을 하러 갈 거야.」（雖然下雨，但我還是要去運動。）

掌握不同的「但是」用法，將幫助你更精準地表達意思，讓你的韓語交流更加流暢與自然。

但是韓文. Photos provided by unsplash

可以參考 但是韓文

但是韓文結論

學會精準運用「但是韓文」，是提升韓語表達能力的重要一步。無論是正式場合的書面語，還是日常生活的口語，都能找到適合的「但是」表達方式。記住，不同的語境和語氣，都決定著你應該使用的詞彙。透過多加練習和留意語境，你將能更加自信地運用「但是韓文」，讓你的韓語交流更流暢自然，更接近母語人士的表達方式。

希望這篇文章能幫助你更好地理解「但是韓文」，讓你更輕鬆地掌握韓語的精妙之處！

但是韓文 常見問題快速FAQ

1. 「그러나」、「그렇지만」、「하지만」、「그런데」、「근데」究竟如何選擇？

選擇哪個詞彙表達「但是」，取決於語境、語氣和說話對象。

– 語境: 正式場合使用「그러나」，日常對話使用「그렇지만/하지만」，非正式場合使用「그런데/근데」。
– 語氣: 想表達理性客觀的語氣，使用「그러나」，想表達自然的語氣，使用「그렇지만/하지만」，想表達隨性的語氣，使用「그런데/근데」。
– 說話對象: 對長輩或不熟悉的人使用「그렇지만/하지만」，對朋友或家人使用「그런데/근데」。

2. 「지만」是什麼意思？它和「그렇지만」、「하지만」有什麼區別？

「지만」的意思和「그렇지만」、「하지만」相同，都是「但是」的意思。但「지만」通常用於較短的句子，或用於強調後面的句子。

例如：

– “힘들지만, 포기하지 않을 거야.” (雖然很困難，但我不會放棄。)

– “비가 오지만, 운동을 하러 갈 거야.” (雖然下雨，但我還是要去運動。)

3. 除了「但是」，這些詞彙還有其他用法嗎？

除了表達「但是」之外，這些詞彙還可以表達「雖然……但是」、「即使……也」等意思。

例如：

– “힘들지만, 포기하지 않을 거야.” (雖然很困難，但我不會放棄。)

– “비가 오지만, 운동을 하러 갈 거야.” (雖然下雨，但我還是要去運動。)